The Human Covenant – Spanish
El Pacto Humano
Documento de Omar Shamsi
Omar@OmarShamsi.com
OmarShamsi.com
OmarShamsi.net
OmarShamsi.org
¿Cómo nos gobernamos?
¿Cómo nos gobernamos?
¿Cómo comerciamos?
¿Cómo luchamos?
¿Cómo educamos?
¿Cómo criamos a nuestros hijos?
¿Cómo tratamos a los desconocidos?
¿Cómo tratamos a los prisioneros?
¿Cómo tratamos a los pobres?
¿Cómo tratamos a los inmigrantes?
¿Cómo tratamos a nuestros adversarios políticos?
¿Cómo tratamos a quienes no pueden darnos nada a cambio?
Nadie debería ser sacrificado.
La civilización no debería cruzar ciertos límites morales.
El genocidio no está permitido.
La esclavitud no está permitida.
La segregación racial no está permitida.
La trata de personas está prohibida.
El asesinato deliberado de personas inocentes es inaceptable.
La explotación de los niños no está permitida.
El castigo colectivo no está permitido.
La tortura no debería utilizarse como una herramienta conveniente.
La deshumanización no debería utilizarse como estrategia política.
Nadie debería ser considerado superior por razón de su nacimiento.
Estos principios no deberían depender de quién lleve a cabo estas acciones.
Si está mal que el enemigo haga algo, entonces está igualmente mal que lo haga un aliado.
Si está mal que algo así nos ocurra a nosotros, entonces también está mal que algo así les ocurra a otros.
Esto es reciprocidad.
La reciprocidad es uno de los fundamentos de una civilización moral.
Espejo
Toda civilización debe, tarde o temprano, mirarse al espejo.
Occidente debe mirarse al espejo.
Oriente debe mirarse en su propio espejo.
Los grupos religiosos deben mirarse al espejo.
Las instituciones seculares deben mirarse al espejo.
Los partidos políticos deben mirarse al espejo.
Las empresas deben examinarse detenidamente.
Y, en última instancia, todos debemos vernos a nosotros mismos.
El propósito de un espejo no es odiarse a uno mismo.
Más bien, se trata de corregirse.
Una persona que descubre que tiene una herida no demuestra su falta de valor al tratarla.
Una familia que descubre sus propias disfunciones no se hará más fuerte fingiendo que el problema no existe.
Un país que descubre una injusticia no se debilitará al corregirla.
La autorreflexión honesta no es una traición.
Es poder.
Romper el ciclo
La humanidad ha construido repetidamente sistemas en los que algunas personas son consideradas seres humanos completos, mientras que otras son consideradas menos humanas.
El nombre cambia.
La justificación cambia.
Los uniformes cambian.
La tecnología cambia.
Pero este patrón sigue siendo claramente reconocible.
A algunas personas se las declaró inferiores.
Después, fueron marginadas.
Después, fueron deshumanizadas.
Como resultado, su sufrimiento se vuelve más fácil de ignorar.
Finalmente, lo horrible se vuelve aceptable porque las víctimas han sido excluidas psicológicamente del ámbito de la preocupación humana.
Debemos romper este ciclo.
No se trata únicamente de cambiar las leyes.
Se trata de cambiar la manera en que nos vemos unos a otros.
Los niños primero
Si queremos saber qué clase de civilización estamos construyendo, debemos mirar a los niños.
¿Están seguros?
¿Son amados?
¿Tienen suficiente para comer?
¿Reciben educación?
¿Tienen un lugar seguro donde dormir?
¿Tienen adultos de confianza a su alrededor?
¿Pueden imaginar su propio futuro?
¿Pueden crecer sin ser explotados?
Una civilización capaz de fabricar armas lo suficientemente poderosas como para destruir ciudades, pero incapaz de proteger a los niños vulnerables, ha confundido los logros tecnológicos con el progreso humano.
El futuro pertenece a los niños.
No debe utilizarse como símbolo político.
No debe utilizarse como unidad económica.
No debe presentarse como una estadística.
Debe reconocerse como lo que es: un ser humano.
Fuerza y bondad
Existe una falsa elección entre el poder y la compasión.
No tenemos que elegir.
Una sociedad fuerte puede estar llena de compasión.
Una sociedad compasiva también puede protegerse a sí misma.
La justicia puede coexistir con la bondad.
La rendición de cuentas puede coexistir con el perdón.
La seguridad puede coexistir con los derechos humanos.
La libertad puede coexistir con la responsabilidad.
Las civilizaciones maduras no preguntan:
¿Cuál de las dos debemos elegir?
Preguntan:
¿Cómo establecemos un sistema que pueda dar cabida a ambas?
La libertad es un pacto
La libertad no significa simplemente la ausencia de restricciones.
La libertad significa tener la oportunidad de asumir la responsabilidad de nuestras propias vidas.
Esto significa que la conciencia es importante.
La verdad es importante.
Las decisiones son importantes.
La responsabilidad es importante.
Pero la libertad también conlleva obligaciones.
Mi libertad no debería tener como precio destruir tu dignidad como ser humano.
Mi prosperidad no debería lograrse a costa de explotarte.
Mi seguridad no debería tener como precio dejarte oprimido permanentemente.
Mi victoria política no debería tener como precio humillarte.
Mi libertad religiosa no debería tener como precio exigir tu sometimiento a mi religión.
Mi identidad cultural no debería tener como precio la desaparición de tu cultura.
La libertad se convierte en civilización solo cuando aprende a asumir responsabilidades.
El futuro de Occidente
Occidente no debería avergonzarse de todo lo que ha creado.
Pero Occidente tampoco debería asumir que todo lo que ha creado es bueno.
Debemos conservar lo que funciona.
Reparar lo que está roto.
Abandonar la injusticia.
Y seguir teniendo curiosidad por aquello que todavía no hemos aprendido.
La civilización occidental ha desarrollado instituciones extraordinarias, ciencia, tecnología, filosofía, sistemas económicos, tradiciones artísticas e ideas sobre la libertad individual.
Pero también debemos aprender de las civilizaciones que están fuera de la nuestra.
Hay cosas que podemos aprender de China.
Hay cosas que podemos aprender de la India.
Hay cosas que podemos aprender de Japón.
Hay cosas que podemos aprender de Corea del Sur.
Hay cosas que podemos aprender del mundo islámico.
Hay cosas que podemos aprender de África.
Hay cosas que podemos aprender de los pueblos indígenas.
Hay cosas que podemos aprender de América Latina.
Hay cosas que podemos aprender de Europa.
Hay cosas que podemos aprender de Estados Unidos.
Ninguna civilización posee toda la sabiduría.
La sabiduría es demasiado vasta para ser contenida por una sola civilización.
La dimensión espiritual
A lo largo de la historia, muchos han creído que la humanidad existe dentro de un orden moral más amplio.
Las diferentes tradiciones dan distintos nombres a esta realidad.
Dios.
Alá.
Un ser divino.
Dharma.
Si Dios quiere.
La conciencia.
La ley natural.
La ley moral.
Independientemente del lenguaje que utilicemos para llamarla, vale la pena recordar:
La fuerza humana no es el estándar supremo para medir el valor humano.
Podemos construir máquinas extraordinarias.
Pero no podemos crear el alma de una persona.
Podemos medir la producción económica.
Pero no podemos reducir el amor a una hoja de cálculo.
Podemos contar el número de personas.
Pero los números no pueden medir el valor de la vida de una sola persona.
Quizás esta sea la esencia de las grandes revelaciones espirituales:
El valor de un alma es mayor que su utilidad para un sistema.
Pacto
Una alianza es más que un simple contrato.
El contrato pregunta:
¿Qué me debes?
El pacto pregunta:
¿Qué nos debemos unos a otros?
Esta distinción es importante.
Una sociedad no puede basarse eternamente en millones de individuos aislados, donde cada relación se negocia enteramente mediante transacciones.
Necesitamos confianza.
Necesitamos familias.
Necesitamos amistad.
Necesitamos comunidades.
Necesitamos servicio.
Necesitamos asumir responsabilidades.
Necesitamos personas dispuestas a ayudar a los demás incluso si no reciben nada a cambio en ese momento.
Las responsabilidades que tenemos unos con otros
Tenemos la responsabilidad de ser honestos unos con otros.
Todos tenemos la responsabilidad de defender la dignidad de los demás.
Cada uno de nosotros tiene la responsabilidad de proporcionar oportunidades razonables para el desarrollo.
Tenemos la responsabilidad de proteger a los niños.
Tenemos la responsabilidad de tratar con compasión a las personas vulnerables.
Tenemos la responsabilidad de buscar justicia para las víctimas.
Tenemos la responsabilidad de exigir rendición de cuentas a quienes cometen errores.
Tenemos la responsabilidad de proteger el mundo para las generaciones futuras.
Tenemos la responsabilidad de participar en los asuntos de la comunidad.
Tenemos la responsabilidad de supervisar y revisar el sistema.
Tenemos la responsabilidad de tratar a nuestros adversarios como seres humanos.
Y también tenemos la responsabilidad de darnos a nosotros mismos el valor para cambiar.
Un país, muchas personas
Estados Unidos no necesita que todos se vuelvan exactamente iguales.
Podemos tener diferentes religiones.
Diferentes ideologías políticas.
Diferentes culturas.
Diferentes idiomas.
Diferentes tradiciones.
Diferentes perspectivas económicas.
Diferentes visiones del futuro.
Aun así, podemos pertenecer a la misma comunidad cívica.
El objetivo no es la unidad ideológica.
Más bien, es una unidad basada en la dignidad.
Debemos poder decir:
«Tengo desacuerdos extremadamente profundos contigo».
Pero aun así defenderé tus derechos como ser humano.
Esto es civilización.
Más allá del tribalismo
Las tribus políticas nos enseñan a ver a nuestros adversarios como amenazas.
Los algoritmos suelen recompensar la ira.
El miedo genera atención.
La ira fomenta la participación.
Las divisiones incluso pueden volverse rentables.
Pero los seres humanos no somos algoritmos.
Podemos elegir caminos diferentes.
Podemos negarnos a difundir propaganda deshumanizadora.
Podemos verificar antes de creer.
Podemos escuchar antes de condenar.
Podemos criticar, pero no tenemos que humillar.
Podemos estar en desacuerdo, pero no tenemos que odiarnos.
Podemos pedir perdón.
Podemos perdonar.
Podemos cambiar nuestra manera de pensar.
Estas cosas pueden parecer insignificantes.
Pero no lo son.
Todas ellas son conductas civilizadas.
Nuestra responsabilidad
Ningún sitio web por sí solo puede crear un mundo mejor.
Ningún político puede hacerlo por sí solo.
Ninguna religión puede hacerlo por sí sola.
Ninguna empresa puede hacerlo por sí sola.
Ninguna tecnología puede hacerlo por sí sola.
Este trabajo nos corresponde a todos.
Comienza a nivel local.
Comienza en casa.
Comienza con la familia.
Comienza en el vecindario.
Empecemos en el aula.
Comencemos con las empresas.
Comencemos con los grupos religiosos.
Empecemos en el laboratorio.
Comencemos en el lugar de trabajo.
Comencemos con la comunidad.
En última instancia, si suficientes personas lo practican, se convertirá en una cultura.
Estándar
Antes de construir algo, preguntémonos:
¿Mejora la dignidad humana?
Antes de apoyar algo, preguntémonos:
Si esto nos sucediera a nosotros, ¿lo aceptaríamos?
Antes de condenar a alguien, preguntémonos:
¿Realmente entendemos lo que ocurrió?
Antes de exigir que otros asuman responsabilidades, preguntémonos:
¿Estamos dispuestos a asumir nosotros mismos la responsabilidad?
Antes de defender a nuestro país, preguntémonos:
¿Estamos dispuestos a decir la verdad sobre este país?
Antes de defender nuestra religión, preguntémonos:
¿Realmente practicamos los valores que afirmamos creer?
Antes de celebrar los avances tecnológicos, preguntémonos:
¿Cómo afectará esta tecnología a la humanidad?
Antes de celebrar nuestra riqueza, preguntémonos:
¿Qué tipo de personas y comunidades está creando esta prosperidad?
Antes de desilusionarnos completamente con la humanidad, recordemos:
Los seres humanos tienen la capacidad de cambiar.
La próxima generación
No dejaremos un mundo perfecto para nuestros hijos.
Quizás nunca podamos hacerlo.
Pero podemos dejarles un mundo mejor.
Un sistema mejor.
Una tecnología mejor.
Una educación mejor.
Un sistema económico mejor.
Una comunidad mejor.
Mejores relaciones interpersonales.
Un mejor ejemplo.
Y quizás, lo más importante:
Una imaginación moral más rica.
Podemos enseñarles:
La fuerza no requiere crueldad.
La compasión no significa debilidad.
No hay necesidad de odio cuando las opiniones no coinciden.
La fe no necesita imponerse.
El patriotismo no requiere supremacía.
La prosperidad no requiere explotación.
La justicia no requiere venganza.
La paz no requiere rendición.
La promesa final
Convirtámonos en personas capaces de tener poder, pero que no lo adoren.
Convirtámonos en personas capaces de estar en desacuerdo sin deshumanizarnos unos a otros.
Convirtámonos en personas capaces de prosperar sin olvidar a los pobres.
Convirtámonos en personas capaces de protegernos sin convertirnos en el tipo de personas a las que nos oponemos.
Convirtámonos en personas capaces de examinar nuestra propia historia sin odiarnos por ella.
Convirtámonos en personas capaces de aprender de otras civilizaciones sin abandonar nuestra propia identidad.
Convirtámonos en ese tipo de personas:
Proteger a los niños.
Servir al vecindario.
Buscar la verdad.
Practicar la bondad.
Asumir responsabilidades.
Perdonar.
Construir.
Reparar.
Enseñar.
Estudiar.
Y dejar un mundo mejor para quienes vienen después.
Quizás este sea el tipo de alianza que vale la pena construir.
Un pacto entre personas imperfectas.
Una alianza no es un acuerdo entre personas que siempre están de acuerdo.
Es un pacto entre un grupo de personas que reconoce que hay algo más importante que las diferencias que existen entre ellas:
Nos pertenecemos unos a otros.
Si esto es cierto, entonces el futuro no es algo que simplemente nos sucede.
El futuro es algo que construimos juntos.
Una persona.
Una familia.
Un vecino.
Una comunidad.
Un país.
Una generación.
Una familia humana.
Un mundo.
Y, aun así, otra oportunidad para hacer que el mañana sea mejor que el día de hoy.
El Pacto Humano en inglés
Creado en colaboración con
Las correcciones son muy apreciadas.
Documento de Omar Shamsi
Omar@OmarShamsi.com
OmarShamsi.com
OmarShamsi.net
OmarShamsi.org
The Human Covenant Original Engliah Below
Document by Omar Shamsi
Omar@OmarShamsi.com
OmarShamsi.com
OmarShamsi.net
OmarShamsi.org
How do we govern?
How do we govern?
How do we trade?
How we fight.
How do we educate?
How we raise children.
How we treat strangers.
How we treat prisoners.
How we treat the poor.
How we treat immigrants.
How we treat our political opponents.
How we treat those who cannot give us anything in return.
No one should be sacrificed.
Civilization should not cross certain moral boundaries.
**Genocide is not allowed.**
Slavery is not permitted.
Racial segregation is not allowed.
Human trafficking is prohibited.
The deliberate killing of innocent people is unacceptable.
The exploitation of children is not allowed.
Collective punishment is not allowed.
Torture should not be used as a convenient tool.
Dehumanization should not be used as a political strategy.
No one should be considered superior based on their birth.
These principles should not depend on who performs these actions.
If it is wrong for the enemy to do this, then it is equally wrong for the ally to do this.
If it’s wrong for something like this to happen to us, then it’s wrong for something like this to happen to others as well.
This is reciprocity.
Reciprocity is one of the foundations of moral civilization.
Mirror
Every civilization must eventually take a look in the mirror.
The West must look in the mirror.
The East must look in its own mirror.
Religious groups must look in the mirror.
Secular institutions must look in the mirror.
Political parties must look in the mirror.
Businesses must take a good look at themselves.
And ultimately, everyone must see themselves.
The purpose of a mirror is not to hate oneself.
Instead, it’s about correcting yourself.
A person who discovers they have a wound does not prove their worthlessness by treating it.
A family that discovers its own dysfunction will not become stronger by pretending that the problem does not exist.
A country that discovers injustice will not become weaker by correcting it.
Honest self-reflection is not betrayal.
It is power.
Terminating the loop
Humanity has repeatedly built such a system: some people are seen as complete human beings, while others are seen as less human.
The name is changing.
The justification is changing.
The uniforms are changing.
Technology is changing.
But this pattern remains clearly discernible.
Some people were declared to be inferior.
Then, they were ostracized.
Then, they were dehumanized.
As a result, their suffering becomes more easily overlooked.
Ultimately, the horrific becomes acceptable because the victims have been psychologically excluded from human care.
We must break this cycle.
It’s not just about changing the laws.
It’s about changing the way we see each other.
Children First
If we want to know what kind of civilization we are building, we should look at the children.
Are they safe?
Are they loved?
Are they getting enough to eat?
Do they receive an education?
Do they have a safe place to sleep?
Do they have trustworthy adults around them?
Can they imagine their own future?
Can they grow up without being exploited?
A civilization capable of manufacturing weapons strong enough to destroy cities, yet unable to protect vulnerable children, has mistaken technological achievements for human progress.
The future belongs to the children.
It is not used as a political symbol.
It is not used as an economic unit.
It is not presented as a statistic.
Rather, it is as a human being.
Strength and Kindness
There is a false choice between power and compassion.
We don’t have to make a choice.
A strong society can be full of compassion.
A compassionate society can also protect itself.
Justice can coexist with kindness.
Accountability can coexist with forgiveness.
Security can coexist with human rights.
Freedom can coexist with responsibility.
Mature civilizations do not ask:
Which one should we choose?
It will ask:
How do we establish a system that can accommodate both?
Freedom is a covenant
Freedom does not simply mean the absence of constraints.
Freedom means having the opportunity to take responsibility for our own lives.
This means that conscience is important.
Truth is important.
Choices are important.
Responsibility is important.
But freedom also brings obligations.
My freedom should not come at the cost of destroying your dignity as a human being.
My prosperity should not come at the expense of exploiting you.
My safety should not come at the cost of leaving you perpetually oppressed.
My political victory should not come at the cost of humiliating you.
My religious freedom should not come at the cost of demanding your submission to my religion.
My cultural identity should not come at the cost of your culture disappearing.
Freedom becomes civilization only when it learns to take responsibility.
The Future of the West
The West should not be ashamed of everything it has created.
But the West should not assume that everything it has created is good.
We should retain what is effective.
Repair what is broken.
Abandon injustice.
And continue to be curious about what we haven’t learned yet.
Western civilization has developed remarkable institutions, science, technology, philosophy, economic systems, artistic traditions, and ideas about individual freedom.
But we should also learn from civilizations outside of our own.
There are things we can learn from China.
India has things we can learn from.
The Human Covenant in English
Created in association with
Corrections are greatly appreciated.
Document by Omar Shamsi
Omar@OmarShamsi.com
OmarShamsi.com
OmarShamsi.net
OmarShamsi.org
There are things we can learn from Japan.
There are things we can learn from South Korea.
There are things to learn from the Islamic world.
There are things we can learn from Africa.
There are things we can learn from the indigenous people.
Latin America has things we can learn from.
There are things we can learn from Europe.
There are things we can learn from the United States.
No civilization possesses all wisdom.
Wisdom is too vast to be contained by a single civilization.
The spiritual dimension
Throughout history, many have believed that humanity exists within a grander moral order.
Different traditions give this reality different names.
God.
Allah.
A divine being.
Dharma.
God willing.
Conscience.
Natural law.
Moral law.
Regardless of what language we use to call it, it’s worth remembering:
Human strength is not the highest standard for measuring human value.
We can build extraordinary machines.
But we cannot create a person’s soul.
We can measure economic output.
But we can’t simplify love into a spreadsheet.
We can count the number of people.
But numbers cannot measure the value of even one person’s life.
Perhaps this is the essence of great spiritual revelation:
The value of a soul is greater than its usefulness to a system.
Covenant
An alliance is more than just a contract.
The contract asks:
What do you owe me?
The covenant asks:
What do we owe each other?
This distinction is important.
A society cannot forever be based on millions of isolated individuals, where every relationship is negotiated entirely through transactions.
We need trust.
We need families.
We need friendship.
We need communities.
We need service.
We need to take responsibility.
We need people who are willing to help others even if they don’t receive anything in return right now.
The responsibilities we bear for each other
We have a responsibility to be honest with each other.
We all have a responsibility to uphold each other’s dignity.
We each have a responsibility to provide reasonable opportunities for development.
We have a responsibility to protect children.
We have a responsibility to treat the vulnerable with compassion.
We have a responsibility to seek justice for the victims.
We have a responsibility to hold those who make mistakes accountable.
We have a responsibility to protect the world for future generations.
We have a responsibility to participate in community affairs.
We have a responsibility to oversee and review the system.
We have a responsibility to treat our opponents as human beings.
And we also have a responsibility to give ourselves the courage to change.
A country, many people
The United States does not need everyone to become exactly the same.
We can have different religions.
Different political ideologies.
Different cultures.
Different languages.
Different traditions.
Different economic perspectives.
Different visions for the future.
We can still belong to the same civic community.
The goal is not ideological unity.
Rather, it is a unity of dignity.
We should be able to say:
“I have extremely deep disagreements with you.”
But I will still defend your rights as a human being.
This is civilization.
Beyond Tribalism
Political tribes teach us to view our opponents as threats.
Algorithms often reward anger.
Fear generates attention.
Anger breeds participation.
Splits can even become profitable.
But humans are not algorithms.
We can choose different paths.
We can refuse to spread dehumanizing propaganda.
We can verify before we believe.
We can listen before we condemn.
We can criticize, but we don’t have to humiliate.
We may disagree, but we don’t hate each other.
We can apologize.
We can forgive.
We can change our mindset.
These things may seem insignificant.
But they are not small.
These are all civilized behaviors.
Our responsibility
No single website can create a better world on its own.
No single politician could do it alone.
No single religion can do this alone.
No single company can do it alone.
No single technology can do this alone.
This work belongs to all of us.
It starts locally.
Start at home.
It starts with the family.
Start with the neighborhood.
Let’s start in the classroom.
Start with businesses.
Start with religious groups.
Let’s start in the lab.
Start in the workplace.
Start with the community.
Ultimately, if enough people practice it, it will become a culture.
standard
Before we build anything, ask:
Does it enhance human dignity?
Before we endorse something, let’s ask:
If this happened to us, would we accept it?
Before we condemn someone, let’s ask ourselves:
Do we really understand what happened?
Before we demand that others take responsibility, let’s ask ourselves:
Are we willing to take responsibility ourselves?
Before we defend our country, let’s ask ourselves:
Are we willing to tell the truth about this country?
Before we defend our religion, let’s ask ourselves:
Do we truly practice the values we claim to believe in?
Before we celebrate technological advancements, let’s ask:
How will this technology affect humanity?
Before we celebrate our wealth, let’s ask ourselves:
What kind of people and communities is this prosperity creating?
Before we become completely disillusioned with humanity, please remember:
Humans have the ability to change.
Next generation
We will not leave a perfect world for our children.
Perhaps we will never be able to do it.
But we can leave them a better world.
A better system.
Better technology.
Better education.
A better economic system.
A better community.
Better interpersonal relationships.
A better role model.
And perhaps most importantly:
A richer moral imagination.
We can teach them:
Strength does not require cruelty.
Compassion does not mean weakness.
There’s no need for hatred if opinions don’t align.
Faith does not need to be forced.
Patriotism does not require supremacy.
Prosperity does not require exploitation.
Justice does not require revenge.
Peace does not require surrender.
The final promise
Let us become people who can have power, but do not worship it.
Let us become people who can disagree but do not dehumanize each other.
Let us become people who can prosper but do not forget the poor.
Let us become people who can protect ourselves without becoming the kind of people we oppose.
Let us become people who can examine our own history without hating ourselves for it.
Let us become people who can learn from other civilizations without abandoning our own identity.
Let us become such people:
Protect children.
Serving the neighborhood.
Seeking the truth.
Practice kindness.
Take responsibility.
forgive.
Construction.
repair.
teach.
study.
And to leave a better world for those who come after.
Perhaps this is the kind of alliance worth making.
A covenant of imperfect people.
An alliance is not a pact among people who always agree.
It is a covenant among a group of people who recognize that something is more important than the differences between them:
We belong to each other.
If this is true, then the future is not something that only happens to us.
The future is something we build together.
one person.
A family.
A neighbor.
A community.
A country.
A generation.
A human family.
One world.
And yet another opportunity to make tomorrow better than today.