The Human Covenant in Chinese
With Great Respect to Great Leader Xi of China.
Document by Omar Shamsi
Omar@OmarShamsi.com
OmarShamsi.com
OmarShamsi.net
OmarShamsi.org
我们如何治理
我们如何治理。
我们如何贸易。
我们如何战斗。
我们如何教育。
我们如何养育孩子。
我们如何对待陌生人。
我们如何对待囚犯。
我们如何对待穷人。
我们如何对待移民。
我们如何对待政治对手。
我们如何对待那些无法给予我们任何回报的人。
没有任何一个人是可以被牺牲的
文明不应越过某些道德底线。
**不允许种族灭绝。
不允许奴役。
不允许种族隔离。
不允许人口贩运。
不允许蓄意杀害无辜者。
不允许剥削儿童。
不允许集体惩罚。
不允许把酷刑作为一种方便的工具。
不允许把非人化作为政治策略。
不允许以出身决定谁高人一等。**
这些原则不应该取决于是谁实施了这些行为。
如果敌人这样做是错误的，那么盟友这样做同样是错误的。
如果这样的事情发生在我们身上是错误的，那么发生在别人身上同样是错误的。
这就是相互性。
而相互性，是道德文明的基础之一。
镜子
每一个文明最终都必须照一照镜子。
西方必须照照自己的镜子。
东方必须照照自己的镜子。
宗教团体必须照照自己的镜子。
世俗机构必须照照自己的镜子。
政党必须照照自己的镜子。
企业必须照照自己的镜子。
而每一个人最终也必须照见自己。
镜子的目的不是自我憎恨。
而是纠正自己。
一个人发现自己身上有伤口，并不会因为治疗它而证明自己毫无价值。
一个家庭发现自身存在失调，也不会因为假装问题不存在而变得更加坚强。
一个国家发现了不公正，也不会因为纠正它而变得更加软弱。
**诚实地反省自己，不是背叛。
而是力量。**
终结循环
人类一次又一次地建立起这样的体系：有些人被视为完整的人，而另一些人则被视为不那么像人。
名称在改变。
辩解在改变。
制服在改变。
技术在改变。
但这种模式依然清晰可辨。
有人被宣布为低人一等。
然后，他们被排斥。
接着，他们被非人化。
于是，他们所遭受的苦难变得更容易被忽视。
最终，可怕的事情变得可以被接受，因为受害者已经在心理上被排除在人类关怀的范围之外。
我们必须打破这个循环。
不仅仅是通过改变法律。
而是通过改变我们看待彼此的方式。
儿童优先
如果我们想知道自己正在建设什么样的文明，就看看孩子们。
他们安全吗？
他们被爱吗？
他们吃得饱吗？
他们接受教育吗？
他们有一个可以安全睡觉的地方吗？
他们身边有值得信任的成年人吗？
他们能够想象自己的未来吗？
他们能够在不被剥削的情况下成长吗？
一个能够制造足以摧毁城市的武器，却无法保护脆弱儿童的文明，是把技术成就误认为了人类进步。
未来应该属于孩子们。
不是作为政治符号。
不是作为经济单位。
不是作为统计数字。
而是作为人。
力量与仁慈
力量与同情之间存在着一种虚假的二选一。
我们不必做出选择。
一个强大的社会可以充满同情。
一个富有同情心的社会也可以保护自己。
正义可以与仁慈共存。
问责可以与宽恕共存。
安全可以与人权共存。
自由可以与责任共存。
成熟的文明不会问：
“我们应该选择哪一个？”
它会问：
“我们如何建立能够同时容纳二者的制度？”
自由是一份盟约
自由并不仅仅意味着没有约束。
自由意味着，我们拥有为自己的人生承担责任的机会。
这意味着良知很重要。
真理很重要。
选择很重要。
责任很重要。
但自由也会带来义务。
我的自由不应以摧毁你作为一个人的尊严为代价。
我的繁荣不应该以剥削你为代价。
我的安全不应该以让你永远处于受压迫状态为代价。
我的政治胜利不应该以羞辱你为代价。
我的宗教自由不应该以要求你臣服于我的宗教为代价。
我的文化认同不应该以让你的文化消失为代价。
当自由学会承担责任时，自由才成为文明。
西方的未来
西方不应该为自己创造的一切感到羞耻。
但西方也不应该认为自己创造的一切都是好的。
我们应该保留有效的东西。
修复已经破损的东西。
放弃不公正的东西。
并继续对我们尚未学会的东西保持好奇。
西方文明发展出了非凡的制度、科学、技术、哲学、经济体系、艺术传统，以及关于个人自由的理念。
但我们也应该向自身文明之外的文明学习。
中国有值得学习的地方。
印度有值得学习的地方。
The Human Covenant in Chinese
With Great Respect to Great Leader Xi of China.
Created in association with
Corrections are greatly appreciated. I do not know the Chinese Language Well. I am across Ocean. I speak English and was Born over the Ocean in America’s.
Document by Omar Shamsi
Omar@OmarShamsi.com
OmarShamsi.com
OmarShamsi.net
OmarShamsi.org
日本有值得学习的地方。
韩国有值得学习的地方。
伊斯兰世界有值得学习的地方。
非洲有值得学习的地方。
原住民有值得学习的地方。
拉丁美洲有值得学习的地方。
欧洲有值得学习的地方。
美国有值得学习的地方。
没有任何一个文明拥有全部的智慧。
智慧太过宏大，不可能被单一文明所容纳。
精神的维度
纵观历史，许多人一直相信，人类存在于一种更宏大的道德秩序之中。
不同的传统赋予这种现实不同的名称。
上帝。
安拉。
神圣存在。
达摩（Dharma）。
天意。
良知。
自然法。
道德律。
无论我们使用什么语言来称呼它，都值得记住：
人的力量并不是衡量人的价值的最高标准。
我们可以制造非凡的机器。
但我们无法制造一个人的灵魂。
我们可以衡量经济产出。
但我们无法把爱简化成一张电子表格。
我们可以计算人的数量。
但数字无法衡量哪怕一个人的生命所具有的价值。
也许伟大的精神性启示就是这一点：
一个灵魂的价值，高于它对某个体系的有用程度。
盟约
盟约不仅仅是一份合同。
合同问的是：
“你欠我什么？”
盟约问的是：
“我们彼此亏欠什么？”
这种区别很重要。
一个社会不可能永远以数百万彼此孤立的个人为基础，让每一种关系都完全通过交易来协商。
我们需要信任。
我们需要家庭。
我们需要友谊。
我们需要社区。
我们需要服务。
我们需要责任。
我们需要那些即使眼下得不到任何回报，也愿意帮助他人的人。
我们彼此所承担的责任
我们彼此负有诚实的责任。
我们彼此负有维护尊严的责任。
我们彼此负有提供合理发展机会的责任。
我们有保护儿童的责任。
我们有以同情心对待弱者的责任。
我们有为受害者伸张正义的责任。
我们有要求犯错者承担责任的责任。
我们有为后代守护世界的责任。
我们有参与社区事务的责任。
我们有监督和审视制度的责任。
我们有把对手当作人的责任。
而我们也有责任赋予自己改变的勇气。
一个国家，许多人民
美国并不需要所有人变得一模一样。
我们可以拥有不同的宗教。
不同的政治理念。
不同的文化。
不同的语言。
不同的传统。
不同的经济观点。
不同的未来愿景。
而我们仍然可以属于同一个公民共同体。
目标不是思想上的统一。
而是尊严上的统一。
我们应该能够说：
**“我与你有着极其深刻的分歧。
但我仍然会捍卫你作为一个人的权利。”**
这就是文明。
超越部落主义
政治部落教导我们把对手视为威胁。
算法往往奖励愤怒。
恐惧制造关注。
愤怒制造参与。
分裂甚至可以变得有利可图。
但人类不是算法。
我们可以选择不同的道路。
我们可以拒绝传播非人化的宣传。
我们可以在相信之前先核实。
我们可以在谴责之前先倾听。
我们可以批评，却不羞辱。
我们可以意见不合，却不仇恨。
我们可以道歉。
我们可以宽恕。
我们可以改变自己的想法。
这些事情看起来也许很微小。
但它们并不微小。
它们都是文明的行为。
我们的责任
没有任何一个网站能够独自创造一个更美好的世界。
没有任何一位政治家能够独自做到。
没有任何一种宗教能够独自做到。
没有任何一家企业能够独自做到。
没有任何一种技术能够独自做到。
这项工作属于我们所有人。
它从本地开始。
从家中开始。
从家庭开始。
从邻里开始。
从教室开始。
从企业开始。
从宗教团体开始。
从实验室开始。
从工作场所开始。
从社区开始。
最终，如果有足够多的人践行它，它就会成为一种文化。
标准
在我们建设某样东西之前，问一问：
它是否提升了人的尊严？
在我们支持某样东西之前，问一问：
如果这件事发生在我们自己身上，我们会接受吗？
在我们谴责某个人之前，问一问：
我们真的了解发生了什么吗？
在我们要求别人承担责任之前，问一问：
我们自己是否也愿意承担责任？
在我们捍卫自己的国家之前，问一问：
我们是否愿意讲出关于这个国家的真相？
在我们捍卫自己的宗教之前，问一问：
我们是否真正践行自己声称相信的价值观？
在我们庆祝技术进步之前，问一问：
这项技术将会怎样影响人类？
在我们庆祝财富之前，问一问：
这种繁荣正在创造怎样的人与社区？
而在我们对人类彻底失望之前，请记住：
人类拥有改变的能力。
下一代
我们不会给孩子们留下一个完美的世界。
也许我们从来都做不到。
但我们可以给他们留下一个更好的世界。
更好的制度。
更好的技术。
更好的教育。
更好的经济体系。
更好的社区。
更好的人际关系。
更好的榜样。
而也许最重要的是：
更丰富的道德想象力。
我们可以教会他们：
力量并不需要残酷。
同情并不意味着软弱。
意见不合并不需要仇恨。
信仰并不需要强迫。
爱国主义并不需要至上主义。
繁荣并不需要剥削。
正义并不需要复仇。
和平并不需要投降。
最后的承诺
让我们成为这样的人：能够拥有权力，却不崇拜权力。
让我们成为这样的人：能够意见不合，却不把彼此非人化。
让我们成为这样的人：能够繁荣，却不忘记穷人。
让我们成为这样的人：能够保护自己，却不会变成我们所反对的那种人。
让我们成为这样的人：能够审视自己的历史，却不因此憎恨自己。
让我们成为这样的人：能够向其他文明学习，却不因此放弃自己的身份。
让我们成为这样的人：
保护孩子。
服务邻里。
追寻真相。
践行仁慈。
承担责任。
宽恕。
建设。
修复。
教导。
学习。
并为后来的人留下一个更好的世界。
也许，这才是值得缔结的盟约。
不是完美之人的盟约。
不是永远意见一致之人的盟约。
而是这样一群人的盟约——他们认识到，有一样东西比彼此之间的差异更加重要：
我们彼此相属。
而如果这是真的，那么未来就不是某种仅仅发生在我们身上的事情。
未来，是我们共同建设的东西。
一个人。
一个家庭。
一个邻里。
一个社区。
一个国家。
一代人。
一个人类大家庭。
一个世界。
以及又一次让明天比今天更好的机会。